Blog Image

L'après-midi des lecteurs

Lecteurs de livres bilingues

The love of literature, of language, of the mystery of the mind and heart showing themselves in the minute, strange, and unexpected combinations of letters and words, in the blackest and coldest print—the love which he had hidden as if it were illicit and dangerous, he began to display, tentatively at first, and then boldly, and then proudly.”
John Williams, Stoner

le Fracas du temps Julian Barnes

Novels Posted on Sat, February 29, 2020 17:12

Pas exactement une biographie mais une fantaisie sur la vie de Dmitri Chostakovitch. Chostakovitch voulait être laissé seul, ne voulait pas obéir, se faire tirer dessus ou être envoyé en prison. Il décrivait comment Power le regardait tout le temps, enregistrant ses discours, il est devenu un musicien officiel, mais tout ce qu’il voulait faire était de composer la musique qu’il entendait autour de lui, dans tous les jours, des verres qui cliquetent, des ampoules, des trains , etc. Vous avez aimé la façon dont Julian Barnes a placé chaque chapitre dans le contexte des œuvres de Chostakovitch qui vous a fait écouter les pièces avec une perspective différente.

Une personne mélancolique, effrayée et déprimée, à qui l’exil n’était pas une option, mais malgré le fait que “Power” voulait voler son âme, il avait en fait un sens de l’humour, ou était-ce de l’ironie?, Vous pensiez qu’il était ironique que ” Power ‘n’a pas remarqué si un morceau de musique avait été écrit contre eux (Lui). C’est une histoire de peur, le film Burnt by the Sun, film de 1994 du réalisateur et scénariste russe Nikita Mikhalkov et du scénariste azerbaïdjanais Rustam Ibragimbekov, a été comparé au thème du livre de Julian Barnes. La dictature de Staline était terrible et il n’était pas possible d’éviter la corruption morale. (Cité… Nous avons deux sortes de compositeurs, ceux qui sont vivants et effrayés et ceux qui sont morts). Vous pensiez que son personnage était faible et faible entre autres. Vous avez dit “un homme détestable qui a mis fin à ses jours dans la décadence morale”. Vous vous êtes demandé comment il était possible d’avoir un contenu politique dans la musique. À qui appartiennent les œuvres d’art et à qui appartient la musique, vous avez posé des questions. Vous avez mentionné que la représentation simpliste des romans sur le communisme ne signifiait pas que tout le système était mauvais !!!

Le livre a été apprécié, mais vous pensiez que Julian Barnes nous tenait à distance, ne nous impliquait pas émotionnellement (moi, jusqu’à ce que je commence à lire mes notes et à écouter Chostakovitch, quand je me fâchais et déprimais – oh mon cher)….
Une étude intéressante, de la lâcheté, du courage et une conversation avec lui-même. Vous sentiez qu’il n’avait pas d’autre choix que de conclure un «accord avec le diable».

Vous étiez frustré que les personnages secondaires n’aient pas été expliqués et avez trouvé les noms russes quelque peu déroutants. Bien sûr, vous n’êtes pas tous intéressés par les biographies en tant que «bonne lecture» ou par des livres sur les compositeurs, mais d’autres étaient heureux de connaître «l’histoire», aussi dramatique et tragique qu’elle semblait l’être.

Nous ne pouvions pas échapper au fait que la plupart d’entre nous pensaient que Julian Barnes écrivait un bon roman !!!

J’espère que le prochain choix est plus gai…. !!!



The Noise of Time by Julian Barnes

Novels Posted on Sat, February 29, 2020 17:04

Not exactly a biography but a fantasia on the life of Dmitri Shostakovich. Shostakovich wanted to be left alone, did not want to obey, to be shot, or to be sent to prison. It described how Power was watching him all the time, recording his speeches, he became an official musician, but all he wanted to do was to compose the music he heard all around him, in every day things, glasses clinking, light bulbs, trains, etc. You liked the way Julian Barnes put each chapter into the context of Shostakovich’s works which made you listen to the pieces with a different perspective.

A melancholic, fearful and depressed person, to whom exile was not an option, but despite the fact that ‘Power’ wanted to steal his soul, he actually had a sense of humour, or was it irony?, You thought it ironic that “Power’ did not notice if a piece of music had been written against them (Him). It is a story of fear, the film Burnt by the Sun,1994 film by Russian director and screenwriter Nikita Mikhalkov and Azerbaijani screenwriter Rustam Ibragimbekov, was likened to the theme of Julian Barnes book. Stalin’s dictatorship was dreadful and it was not possible to avoid moral corruption. (Quoted…We have two kinds of composers those alive and scared and those who are dead). You thought his character was feeble and weak amongst other things. You said ‘a dislikeable man who ended his life in moral decay.’ You questioned how it was possible to have a political content in music. Who in fact owns artwork, and who does music belong to, were questions you raised. You mentioned that the novels simplistic portrayal of communism did not mean that the whole system was bad!!!

The book was enjoyed, but you thought Julian Barnes was keeping us at arms length, not getting emotionally involved (me, until I started reading my notes and listening to Shostakovich, when I became angry and depressed – oh dear)….
An interesting study, cowardice, courage and a conversation with himself. You felt he had no choice but to make a ‘deal with the devil’.

You were frustrated that the secondary characters were not explained and found the Russian names somewhat confusing. Not all of you, of course, are interested in biographies as a ‘good read’ or by books about composers, but others were happy to know the ‘story’, as dramatic and tragic as it seemed to be.

We couldn’t escape the fact that most of us felt that Julian Barnes writes a good novel!!!

Hope the next choice is more cheerful….!!!